Revendo algumas músicas - tenho certeza de que muitos se lembram do filme "A liberdade é azul" ou "Trois couleurs: bleu" da trilogia dirigida pelo Krzysztof Kieslowski.
Me marcou na época e revendo ainda o acho fantástico. Mas apesar de saber que era um trecho dos Cotinthios, nunca fui atrás da letra.
Então aqui está para quem tiver curiosidade. Grego/grego (pronúncia) e pus em português para facilitar a vida do povo.
Εαν ταις γλώσσαις των
ανθρώπων λαλω και των αγγέλων,
Ean tes glosses ton
anthropon lalo, ke ton angelon,
Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos
αγάπην δε μη εχω,
γέγονα χαλκος ηχων η κύμβαλον αλαλάζον.
agapi de mi echo,
jegona chalkos ichon i kimvalon alalazon,
e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou sino que tine
και εαν εχω
προφητείαν και ειδω τα μυστήρια πάντα
ke ean echo
profitian, ke ido ta mistiria panda,
e ainda que tivesse o dom da profecia e conhecesse todos os mistérios
ωστε ορη μεθιστάναι,
αγάπην δε μη εχω, ουθέν ειμι.
oste ori methistane,
agapin de mi echo, outhen imi.
e que movesse montanhas, mas não tivesse amor, nada teria
Η αγάπη μακροθυμει,
χρηστεύεται
i agapi makrothimi,
christefete,
o amor é sofredor e não suporta indecência
η αγάπη ου ζηλοι, ου
περπερεύεται, ου φυσιουται,
i agapi ou zili, ou
perperefete, ou fisioute
o amor não é invejoso, nem leviano e nem orgulhoso
πάντα στέγει, πάντα
πιστεύει, πάντα ελπίζει, πάντα υπομένει.
panda stegi, panda
pistevi, panda elpizi, panda ipomeni.
tudo sofre, tudo crê, tudo espera e tudo suporta
Η αγάπη ουδέποτε
πίπτει. ειτε δε προφητειαι, καταργηθήσονται.
i agapi oudepote
pipti. ite de profitie, katargithisonte.
o amor nunca falha, mas havendo profecias, serão aniquiladas;
ειτε γλωσσαι,
παύσονται. ειτε γνωσις, καταργηθήσεται.
ite glosse, pafsonte.
ite gnosis, katargithisete
havendo línguas, cessarão; ou conhecimento, desaparecerá
νυνι δε μένει πίστις,
ελπίς, αγάπη, τα τρία ταυτα.
nini de meni pistis,
elpis, agapi, ta tria tauta.
agora pois permanecem a fé, a esperança e o amor, e estes três
μείζων δε τούτων η
αγάπη.
mizon de touton i
agapi.
mas o maior é o amor.
---------------------------------------------------
Espero que neste final de ano, apesar das duras cascas que somos obrigados a formar, por dentro preservemos o que há de melhor no ser humano.
Bom final de ano!
